Übersetzungen

Seit 2005 bietet ich Übersetzungsdienstleistungen für eine Vielzahl von Privat- und Firmenkunden an. Zu meinen bekanntesten Kunden gehören "Jimmy Choo", "StockCrowd" und "Watery.de".

Ich sorge dafür, dass Dokumente und Schriftdokumente Online wie Offline sprachlich, fachlich und kulturell korrekt übersetzt werden, wobei die Vertraulichkeit der zu übersetzenden Dokumente stets gewährleistet ist.

Die Dienstleistungen, die ich anbiete, sind:

• Textübersetzungen: allgemeine Dokumente, Handbücher, Pressemitteilungen, Restaurantmenus, Mietverträge etc.
• Vertriebs- oder Marketingübersetzungen: Broschüren, Veröffentlichungen, Präsentationen, Unternehmenskommunikation usw.
• Juristische Übersetzungen: Arbeitsverträge, Gerichtsurteile oder -beschlüsse usw. (ohne Beglaubigung!)
• Fachübersetzungen: Kataloge, Marktstudien, Prüfungsberichte, Finanzberichte usw.
• Lektorat und Korrektur von Texten.

Reiseführer/Inseltouren

Ich biete einen Reiseführerservice für deutsche Touristen auf Gran Canaria und in der Stadt Las Palmas de Gran Canaria an - in privater Athmosphäre bis zu 4 Personen. Dazu gehören die Planung und persönliche Begleitung von Tagestouren über die Insel, individuell angepasst nach den Wünschen der Besucher.

Behördengänge/Dolmetschen

Ich biete deutschen Staatsbürgern einen Begleitservice für die Erledigung aller Formalitäten in den öffentlichen Verwaltungen oder spanischen Gesundheitszentren auf den Kanarischen Inseln. Und bin ebenso als privater Dolmetscher verfügbar bei anfänglichen Sprachproblemen in jeder Situation.